地域の技と産品を、
世界の文脈へ。

伝統工芸や地場産品の価値は、国内の文脈だけでは伝わりきりません。価値の再編集から海外展示会、現地パートナー開拓まで、産地の海外展開を一気通貫で支援します。

01 — Servizi / 提供サービス

3つの提供サービス

Uno

技術・歴史・つくり手の物語を、海外の買い手に伝わる言葉とビジュアルに編集。地域団体商標や伝統的工芸品などの制度活用も含め、産地の「見せ方」を設計します。

Due

ミラノをはじめとする欧州の展示会・見本市への出展を、企画・翻訳・現地調整・商談設計まで伴走。単発の出展で終わらせず、次の商談につなげます。

Tre

バイヤー・デザイナー・現地企業とのマッチングから、継続的な取引の座組みづくりまで。売って終わりではない「細く長い商流」を設計します。

02 — Ricerca / リサーチ

桐生市（群馬）とビエラ市（イタリア）は1963年、十日町市（新潟）とコモ市は1975年——いずれも「織物のまち」同士として提携した、半世紀を超える友好都市です。私たちはこうした産業でつながる都市の歴史を継続調査し、産地の海外展開の土台として活用しています。

※ 提携年は各市公式情報より。

03 — Per chi / こんな方へ

産地組合

産地単位でのブランディング・共同出展・共同商流の設計をご一緒します。

メーカー

1社単独の海外挑戦も、価値の編集から商談まで段階的に伴走します。

自治体

姉妹都市・友好都市の枠組みと組み合わせた産業振興策を設計できます。

産品・技術・産地の現状をお聞かせください。海外の文脈でどう見えるか、から一緒に考えます。